factum et transactum - translation to portuguese

Et al. é uma abreviatura referente a três expressões em latim que diferem apenas no gênero: et alii ("e outros", masculino plural), et aliae ("e outras", feminino plural) e et alia ("e outros", neutro plural), usada em citações bibliográficas quando a obra possui muitos autores. Neste caso, geralmente se indica nominalmente o primeiro autor, seguido da abreviatura et al.

A utilização da abreviatura é convencionada de modo diferente de acordo com a norma, padrão ou formato que indica a sua utilização. Variando desde a quantidade de autores que a produção deve possuir para que o "et al." seja empregado até o modo como este deve ser apresentado. Exemplo:

• Conforme a ABNT NBR 6023:2002:

SOBRENOME, Nome et al.

• Conforme a NP 405-1:

SOBRENOME, Nome [et al].

O uso da expressão é indicada pela Associação Brasileira de Normas Técnicas e também em Portugal (segundo as Regras Portuguesas de Catalogação) para as referências bibliográficas com mais de três autores. No entanto, ela faculta a indicação de todos os nomes caso a menção dos autores seja indispensável para certificar a autoria (como em relatórios para órgãos de financiamento, projetos de pesquisa científica etc.).